Uno de mis temores al venir a vivir a Francia era caer enfermo y no poderle explicar a mi médico lo que tenía. Se trataba de un doble problema de traducción: traducción al francés y traducción de mis síntomas en palabras; era un problema de comunicación, es decir, de transmisión de señales mediante un código común al emisor y al receptor.

Una Introducción a la traducción científica

José Antonio Díaz Rojo

Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Valencia, España.

Maillot, J. "La traducción científica y técnica" Madrid: Gredos; 1997 (Traducción de Julia Sevilla Muñoz; prólogo a la edición especial de Valentín García Yebra)

Las Palmeras Salvajes

El traductor. La coma que cambió la suerte

i.v bolus y peer-reviewed journal

Traducciones posibles:

- bolo intravenoso;

- bolo endovenoso;

- embolada;

- inyección intravenosa en embolada;

- inyección intravenosa rápida.